U BLIZINI LAS CRUCESA, NEW MEXICO, 1909.
Mislim da sam ti rekao da ne vodiš te ovce na moju zemlju!
To je moja zemlja, Garrette.
Postala je moja kad smo potpisali onaj najam.
U pravu je, g. Garrett.
Vratit cu ti novac kad se vratimo i raskinuti taj prokleti ugovor.
- Mislim da to zakon ne dopušta. - A koji je to zakon?
Zakon Santa Fe Ringa?
Sranje.
- Prokleti zakon uništava zemlju. - Nisi više dio tog zakona?
Nešto ne valja s tom ormom.
Tebe su izabrali i dobro ti platili da ubiješ Kida?
Pokvareni kuckin sine.
- Isprobaj svoju srecu, Eno. - Promašuješ više od bilo koga.
Kladim se na to.
STARI FORT SUMNER, NEW MEXICO 1881.
Želiš prsa ili but?
Što uvijek dobiva.
Želim i prsa i but.
Isuse!
- Tko je to? - Dolje!
Prokletstvo, to je Garrett.
Zdravo, Bille.
- Dobar pogodak za oženjenog starca. - Sreca. Kako si, Kid?
- Drago mi je što te vidim. - I meni.
- Hej, Billy! - Tko je to s tobom?
- Dobro izgleda. - Malo se odmarate? Zdravo, Black.
Uvijek ovako živimo. Cešce bi nas trebao posjecivati.
Cijelo prokleto podrucje sad ce nam biti velika otvorena buhara.
- Nije li tako, Pat? - Nije li tako, Pat?
Dva si dana jahao iz Lincolna samo da mi platiš 2 $ koja mi duguješ, Pat?
Bolje ih sad uzmi, Black.
Necemo baš vidati Pata ovih dana.
Cujem da su meksicke senorite lijepe kao i uvijek.
Da?
Znam da te jedna ceka, s nožem.
- Sjecaš se sestara? - Ne. Koje su to bile?
Ona koju si pitao koliko duguješ.
A ona je rekla: "Koliko misliš da vrijedi."
Bacio si joj 10 centi na jastuk.
Cura je rekla: " Ako samo toliko vrijedi, mogla bih i zašiti."
Kuckin sine. Dodi, placam pice.
Ne misliš da je predobar da pije s nama?
Možda smo mi predobri.
Isuse, nisi se upljesnivio ovdje, Bille?
Možda bi ti koja godinica u Meksiku dobro cinila.
Nisam mislio da ceš se muciti jašiti dovde.
Sranje, bolje me poznaš.
Cuo si za Ebena?
Utopio se u Rio Grandeu.
Pokušavao je doci do te stare o kojoj pricaš.
Povukao je sa sobom još dvojicu.
Žao mi je što to cujem.
Uvijek mi se svidao stari Eben.
Barem je znao kad je pravo vrijeme da ode.
Lijepo smo se provodili, zar ne?
Bit ce dosta teško okrenuti leda svemu tome.
Želiš istinu?
Ako si zato ovdje.
Biraci...
...žele da odeš.
Iz zemlje.
Da li mi govore ili me pitaju?
Ja te pitam.
Ali za pet dana, prisilit cu te.
Jer možda dodem na mjesto šerifa okruga Lincoln.
Stari Pat.
Šerif Pat Garrett.
Prodan Santa Fe Ringu.
Kakav je to osjecaj?
To...
...je osjecaj kao da su se vremena promijenila.
Vremena možda.
Ali ja ne.
Hej, zašto ne ostaneš?
Imamo još par dana, zar ne?
Ne, moram se vratiti.
Adiós, Pat.
Adiós, Bill.
Ne igraj se sa srecom.
Ne brine me moja sreca.
Zašto ga ne ubiješ?
Zašto?
On mi je prijatelj.
PAT GARRETT I BILLY THE KID
Ustaj, Billy. Cuješ što govorim?
Ništa ne zaradujem gledajuci vas kako spavate.
Volite potratiti najbolji dio prokletog dana.
Pusti tu vjevericu! Ubit ceš je.
- Samo se grebem. - Chisumova stoka ceka.
Neka ceka.
Mrzim kuckinog sina koji je glasan i pun sebe kad ustaje.
Nisam tu zbog svog zdravlja.
Užasno.
- Patu se ovo nece svidjeti. - Što?
Gnjaviti ga dan nakon što je dobio novu znacku.
Dovraga, nece znati.
Ja se ne bojim Pata Garretta.
Pa, dobro, malo.
Kopilad.
Idem napojiti te konje.
Prokleti Chisum.
Kako je znao da smo tu?
- Dovraga, to je Garrett. - Proklet i on.
Sad sa sobom ima Bell i pola grada Lincolna.
Pomozi mi.
Slatka guzico!
Nemoj da padnem.
Ubili su me. Pogoden sam u trbuh.
Ne pucaj!
Cekaj!
Bill!
Izadi! Nemaš šanse!
Zbog cega me privodiš?
Zbog kojega?
Buckshota Robertsa.
Za ubojstvo Buckshota Robertsa!
Dovraga, to je bilo prije godinu dana.
Pošteno sam ga pogodio.
Udi, Pat!
Ugrijat cu ti dorucak!
Pretpostavljam da je jeo.
Okružuju nas.
Možda je vrijeme da prošeceš.
Dovraga, da.
Zašto ne?
Još mogu držati pušku.
Moramo ici. Ja idem brzo.
Kid.
Slatka guzico!
Idem sad, pa daj Bože, nastavimo to.
Hej.
Sad ga se ne bojim.
Ne pucaj! Izlazimo!
Cekaj!
- Idi lijevo, ja cu desno. - Možda nas nisu okružili.
Možda bi pas uhvatio zeca da se nije sjetio da sere.
Gdje su prokleti konji?
- Dosta! - Cekaj! Cekaj!
Dobro, Kid!
Izadi ako si još živ!
Igra je gotova!
Izlazim, Pat!
U jadnom si društvu, Pat.
Da, ali živ sam.
I ja sam.
Nisam mislio da cu te cuti da se žališ što radiš.
Ja nikad nisam mislio da si ti za zakon.
To je samo nacin preživljavanja.
Bez obzira na kojoj si strani, ti si uvijek u pravu.
I želim postati bogat, star i sijed.
Lijepe ambicije, Pat.
Nastavi tako razmišljati. Ja cu razmišljati kako potrošiti tvoj novac.
Ti jedino možeš razmišljati...
...o tome kako ceš stajati pred najvišim sudom koji postoji.
Sudit ce tvojoj pokvarenoj duši.
Slušaj. Dobro me slušaj.
Prije nego se uže zacuje, udarit ce te kao munja...
...da je istina što sam ti govorio!
Povjerovat ceš prije nego završim.
Tri za tebe.
U što ti vjeruješ, Bell?
Vjerujem da cu morati prihvatiti tu okladu...
...i podici za 5. - Billy.
Negdje u Bibliji piše da postoji vrijeme za sve.
Vrijeme za ljubav, vrijeme za mržnju...
...vrijeme za ubijanje.
Ali sad je vrijeme da se približiš Bogu, decko.
Cujem da je Bog brz...
...ali moram doci do njega prije nego se na to okladim.
Hoceš.
Pa, moram ici.
Moram pokupiti još poreza. Vaš je. Dva dana, decki.
Brojim osam dana do zore, Billy.
Bolje budi na koljenima i upoznaj se s Gospodom i vladarom.
Pat, drži to mazgino dupe dalje od mene prije nego ga udarim.
Da si barem probao, sine.
Imam pušku punu 16 mršavih metaka.
Dosta da te raznesem kao pokrivac lude žene.
- Bobe. - Zašto ne zapjevaš o Isusu...
...dok još ima vremena. - Bobe. Bobe!
Prokletstvo.
Još jednom se posvadaj s njim, poslat cu ti dupe natrag u Teksas.
Nemoj.
Volio bih ga malo tu zadržati.
Dosta, Billy.
Imaš tri kraljice, zar ne?
Sigurno se bojiš da cu izgubiti, Bell.
- Samo ih ne vidim. - Pa, kažem ti...
...dokle god ja dišem, igrajmo pošteno.
Nisam prodao svoje sedlo kao vi i ostatak gradskih decki, Bell.
Ili samo Bob smrdi kao ulicno sranje.
Na koljena!
Poljubi me u dupe.
Bobe!
Pokaj se, kuckin sine!
Isuse, kajem se.
Ostavi, Bobe! Šenuo si!
Idem preko na pice.
Vraški sam žedan.
Želim ti zadnji put reci nešto osobno, Kid.
Bit ce labavo uže i dug pad.
Zadnji udarac me je potaknuo.
Moram u zahod.
Konj mi je jednom šenuo kad sam se vracao iz Pacheca.
Razrezao sam mu usnu i pustio krv.
Uginuo je i morao sam hodati 65 kilometara.
Nikad baš nisam bio za hodanje.
Dotad nisam prehodao ni kilometar i pol.
Zakacio sam se s Mescalerosima.
Upravo su izašli iz rezervata i sumnjiv sam im bio.
Ali imao sam neke kekse, dao im, i samo su odjahali.
Vražja prica, Bell.
Znaš, mislim da je stari Pat poludio.
Nece ici na covjeka.
Ne bi tako trebao govoriti o njemu. Bili ste dosta bliski.
On nije isti covjek.
Potpisao je za Chisuma i sve druge zemljoposjednike...
...koji žele omediti ovu zemlju.
Zato to radiš, zar ne?
Prodaješ i debljaš se.
Nije to lako, Billy.
Bio si Carlyleov prijatelj?
Znaš da jesam.
Ne želim biti tvrdoglav, ali jesam li ti ikad rekao kako je umro?
Triput sam ga pogodio u leda, raznio mu prokletu glavu.
Ne želim te ubiti, Bell.
Nadam se da ne, Billy.
Onda samo kreni prema meni.
Nemoj. Nemoj, molim te.
Ne bi mi pucao u leda, Billy.
- Što je to dovraga bilo? - Pucnjava.
Ulazi u kucu!
- Ima sacmaricu. - Neka netko pozove šerifa!
Kako ti sad Isus izgleda, Bobe?
Bonney je ubio Bella!
Da, a i mene je.
Zadrži ostatak, Bobe.
Donesi mi sjekiru.
Mici se, ne želim te ubiti.
Idi do staje i dovedi najboljeg konja kojeg imaš.
Uhvatio sam ti konja, Billy.
Probaj opet.
Mislim da cu trampiti tog dobrog smedeg konja za tvog konja.
Što dovraga, Billy?
Dat cu ti i 1.60 $ sitnoga ako staviš starog Boba pod zemlju.
Bi li ga netko od vas dignuo sa zemlje i bacio u nju?
Što god kažeš, šerife.
Kakva zbrka, Pat.
Ubio je Bella i OIlingera i odjahao.
Da. Dobro me uredi, Zeppy.
I ostavi brkove.
- Je li decko tu? - Decko.
Razgovaraj s g. Garrettom.
Da, gospodine?
Želim da otrciš do moje kuce.
Reci gdi Garrett da cu doci na veceru.
Onda želim da odjuriš do suda...
...nadeš Johna Neullyja i druge koji tamo stoje...
...i kažeš im da dodu i posjete me. Shvatio si?
John Neully, sud. Da, gospodine.
Tko si ti?
To je dobro pitanje.
Vjerujem da si cuo za mene.
Bill Kermit.
Tražen zbog krade konja dolje u Seven Rivers, zar ne?
To bih bio ja, šerife.
Lani si u Silver Cityju ubio starog C.B. Denninga...
...jer te je uhvatio kako varaš na kartama.
To bih bio ja. Alamosa Bill.
Pa, Bill, ucinit cu te svojim zamjenikom.
Slušaj, Bill, zašto ne odeš otraga...
...i nadeš nam par odrezaka i jaja.
I donesi jednu dobru bocu koju imaju tamo iza šanka.
Želim se okupati.
Trebat ce ti oko dva tjedna da napraviš krug.
Da.
- Kažu da je William Bonney pobjegao. - Je.
I u Meksiku je, nadam se.
Gdje bismo i mi bili da imam imalo razuma.
Ako ne...
...ja cu ici za njim. Ima previše jahanja.
Valjda su me zato izabrali.
U svakom slucaju, nije me briga.
Doveo sam ga jednom, mogu i opet...
...ako moram.
Mogao bi reci da ti je drago što me vidiš.
Nema te više od tjedan dana.
Žao mi je.
Moram dolje u salun, tamo...
...pijanac radi probleme. Zove se Alamosa Bill.
Rekao je da je jahao s Kidom dolje u zapadnom Teksasu.
Hoceš li blagosloviti ovu kucu svojim prisustvom na veceri?
Izgleda da ce biti duga noc.
- Bila je duga godina. - Ne sad.
Moji ljudi ne razgovaraju sa mnom.
Kažu da si postao preveliki gringo otkad si šerif.
Da sklapaš poslove s Chisumom.
Ne diraš me.
Mrtav si iznutra.
- Da bar nikad nisi stavio znacku. - Ne sad.
Ili necu biti tu kad se vratiš!
Bavit cemo se ovime...
...kad sve završi.
Nadam se da ce pobjeci.
Pa, nece.
Previše je igre u njemu.
A nedovoljno u tebi.
Kasniš, Pat.
Još konjaka, molim.
- Dobro da ste došli, šerife. - Hvala, casni suce.
- Drago mi je da vas vidim. - Hvala, gospodine.
Mogu vam ponuditi veceru?
Ne. Ne, mislim da cu malo tog brandyja.
Naravno. Malo brandyja.
Nadam se da uživate u ovim kišnim vecerima u New Mexicu.
Zadivljujuce su melankolicne.
Dovode nas bliže nekom vecem planu.
Barem se tako nadam.
Dopustite da vam predstavim g. Lewellyna Howlanda.
A ovaj je covjek Norris.
Gospoda su vrlo zabrinuta zbog bijega Williama Bonneyja.
- Briga koju sigurno dijelite. - Pobjegao je iz mog zatvora.
Tocno.
Ovo je podrucje golemo i primitivno.
Ima tu novca, ulaganja, i politickih interesa.
Moramo štititi ta ulaganja...
...tako da podrucje može napredovati i rasti.
- Jahali ste s Kidom? - Jesam.
- Onda znate njegove poteze. - Pa, znam Billyja.
- I nije baš predvidljiv. - Hajde, šerife.
Od covjeka koji je poluodmetnik i ipak dovoljno pametan...
...da ga Chisum i ranceri izaberu za šerifa, ocekujem puno više.
Možete ga privesti ili da drugdje tražimo?
Mogu ga privesti.
Ako vi i ovi šupljoglavci ne zeznete pocinjuci rat za stoku.
Uvjeravam vas...
...Chisumu i ostalima savjetovano je da cijene svoje položaje.
A u ovoj igri, samo je ostalo par igraca.
Savjetujem da se priklonite pobjednicima dok još imate šanse.
Nudimo nagradu od 1000 $ za hvatanje Kida.
Sad možete dobiti 500.
Pa, namjeravam dovesti Kida.
Ali dok to ne ucinim...
...bolje uzmite svojih 500 $, zabijte si ih u guzicu i zapalite.
Hvalevrijedna primjedba, šerife.
Eno.
Vidi, vidi.
Raznijet cu vrh tvoje kravarske glave, kuckin sine.
Kako ide, Luke?
Ti jesi kuckin sin.
Mislio sam da se spremaju da te srede.
Cijela hrpa nas samo ceka da uzjaši.
Pa, uštedio sam vam put.
Ili netko jest.
Mislio sam se odmoriti par dana. Možda više.
Zadovoljstvo je vidjeti da si se vratio, Kid.
- Drago ti je da sam se vratio? - Dobrodošao kuci, Billy.
Jesam ti nedostajao?
Toliko da si se morala pozabaviti s tim podlim komadom, starim Hyattom.
Cómo estás, Silva?
Buenos días, Billy.
Ružniji si od mene. Kako ide, Beaver?
Eno, mislio sam da cete dosad biti u Nuecesu ili Coloradu.
Mislio sam te vidjeti rastegnutog, ali mogao sam znati da ceš se pojaviti.
Uvijek si vjerovao u mene.
Ona cetvorica ujahala su jutros.
Kako se zoveš, decko?
- Alias. - Alias kako?
Alias kako god ti se svida.
Kako da te zovemo?
Alias.
- Dovraga, zovimo ga Alias. - Ja to i radim.
Neka bude Alias.
Hvala.
Bože, Bože.
Jeste gladni?
- Nisam cuo tvoje ime. - Nisam ga ni rekao.
Pa, zato ga valjda nisam ni cuo.
Ali ja tvoje znam.
A to je dovoljno.
Hej, Silva. Sjecaš se onog susreta s Johnom Jonesom...
...i onim starcem kojeg su zvali Americki Božic, dolje u El Ritu?
- Starca Americki Božic? - Da. Vidiš?
Izgleda da je John stao Ameru na cizmu kad su bili obojica u gradu.
Stari Amer lovio bi bizone po šest mjeseci.
Bio je zao i mrk i prokleto pijan kao zemlja.
Imao je par onih s ravnom petom, visoke upola kao Wellington cizme.
Te su cizme bile jedino što je posjedovao.
A John je stao na jednu od njih.
Starac je odstupio i rekao:
"Idemo."
Pa je John rekao Ameru:
"Ako ceš se rasrditi zbog...
...para stranih, ženskastih cizama...
...možemo i krenuti."
Pa su otišli na sredinu ulice.
I udaljili se 10 koraka.
A John je napravio tri rupe u starcevim grudima.
Sigurno sam ih znao od nekuda.
Prerano je za lovce na nagrade.
Aliase?
Što dovraga?
Garrette?
Mislio sam da si u Lincolnu.
- Što dovraga radiš? - Dovuci guzicu ovamo, Gate.
Bok, Cullene.
A kako si ti?
Što radiš s tom gamadi?
Volio bih mu raznijeti tu lopovsku glavu samo zbog jahanja kroz grad.
Zašto, kad nisam ja nikoga dirao. Bio sam miran kao bubica.
Zapravo, razmišljam o odlasku u Teksas.
Kid je pobjegao.
Ubio je OIlingera i Bella.
Mislio sam da Gate i neki decki možda znaju gdje je.
Još ga želim zbog one pljacke vlaka gore u Springeru.
Gate se utaborio izvan grada s Blackom Harrisom i Sutom Coleom.
Mislio sam ih odavde istjerati...
...ali nekako nisam do toga došao.
Ne znam ništa o deckima, ne znam ništa o Kidu.
Cujem da si jahao za Chisuma.
Radije bih bio van zakona...
...nego nosio znacku za taj grad Lincoln i one koji ga vode.
To je posao.
U muškarcevom životu dode vrijeme kad...
...ne želi mozgati o tome što je sljedece.
Pa, to ce te nešto koštati.
Došao sam do tocke kad ništa ne radim ni za koga...
...osim ako za to postoji komadic zlata.
Jednog dana kad si izgradim brod...
...otplovit cu iz ovog prokletog podrucja.
Ovaj grad više ništa ne vrijedi.
Mama?
Gdje si mi stavila znacku?
Ne svida mi se, Cullene.
Ovaj grad nije toga vrijedan.
Iskreno, Mama, ni meni se baš ne svida.
Kad god si spreman.
Dolazi društvo.
Šerif Baker.
Hej, Black Harris!
Želim razgovarati s tobom!
Hej, decki.
Black.
Nisam vidio Kida, ako njega tražiš.
Ali ako želiš jedan-na-jedan, onda sam ja tvoj covjek.
Tražim znak, Black.
Mi stari decki ne bismo ovo trebali raditi jedni drugima.
Nije nas puno ostalo.
Sjecaš se? Ti i ja zajedno smo ujahali u ovaj okrug.
Koliko je to davno bilo, Pat?
Dovraga, prije oko 15 godina.
Pat, znam kamo Kid ide.
Reci cu ti...
...kad budeš pravilno ležao na zemlji.
To ce biti zadnje rijeci koje ceš ikad cuti.
Hej, vidi ovo. Vidi te pure.
Hej, drži ih, Silva.
Hajde, decko, uhvati ih.
Vidi ovo.
Ulazi. Vidi ovo.
Hajde, Billy.
- Mici se, kuckin sine. - Uhvati je!
Mici se, Billy.
Tako je. Hajde!
Imam svoju.
Obje ruke, covjece.
- Što imaš tamo? - Puricu.
Da vidim tu pticu.
Mogao sam ih šcepati cetiri-pet da nije bilo tebe.
To je stoka g. Chisuma.
A ovo je Chisumova zemlja.
- Kao ideš s tim, Silva? - Uzmi pušku.
Dobro ceš živjeti od krade krava.
Dobro ga nasmij.
Želiš kavu?
Dobro bi mi došla.
Zovem se Poe.
John W. Poe iz Fort Griffina, Teksas.
Možda si me prošli mjesec vidio u Santa Feu kod guvernera Wallacea.
Guverner me je proglasio zamjenikom. Vjerojatno ti je rekao.
Vec imam zamjenika.
Dvojica su bolja od jednoga.
Odgovaram jedino guverneru, g. Norrisu i g. Howlandu.
Cuo sam iz razgovora u vlaku da je Kid u Meksiku.
Nije mi jasno.
Vjerojatno opet pokušava okupiti svoju staru bandu.
- Kamo idemo? - Ja idem na jugozapad.
Znaci na Chisumov ranc.
Chisum je dobar covjek.
Zemlja mora izabrati.
Gotovo je za lutalice i odmetnike i beskicmenjake.
Ovo cu ti jednom reci. Ne želim to opet govoriti.
Ova zemlja stari i ja namjeravam s njom ostarjeti.
Kid to tako ne želi.
Možda je bolji covjek za to. Ja ne sudim.
Ali ne želim da mi ti išta objašnjavaš.
Ne želim da u mojoj prokletoj zemlji govoriš išta o Kidu ili bilo kome.
Garrett je tu, g. Chisum.
- Dobro. Neka ga proba netko drugi. - Da, gospodine, g. Chisum.
Mescalerosi su prošli tjedan ukrali 40 konja.
Da, cuo sam da su izašli iz rezervata.
Bonney je prije par tjedana probao ukrasti par grla.
Pa, kaže da mu dugujete 500 $ place.
Jahao je za mene. Odnosio sam se lijepo prema njemu.
Šerife, recite mi nešto. Zašto ste jahali sve do ovdje?
- Mislio sam da ste možda nešto culi. - Reci cu vam što sam cuo.
Billy the Kid je u Tascosi. Billy the Kid je u Tombstoneu.
Billy the Kid je u Meksiku, Tularosi, Socorru, White Oaksu.
I Billy the Kid je za mojim stolom upravo ovog casa i jede taco...
...i zelene papricice s mojom necakinjom, kao u stara vremena.
- Ostajete na veceri? - Ne, hvala.
G. Poe?
Ja... Da, da, mogao bih jesti.
Dobro. Spavaona je iza velike staje.
Muškarci obicno jedu kad im kuhar dopusti.
Zanimljivo je upoznati vas, g. Poe. Možda se opet negdje sretnemo.
Drago mi je da sam pomogao.
Ali nemojte to zlorabiti.
Cijenim što ste mi dali zajam.
Uhvatit cete ga?
Moj prijatelju.
Buena suerte dok se ne vidimo.
Dodi u Meksiko, Billy.
Ljudi znaju da si tu.
Govorim ti to kao prijatelj.
U Meksiku on ce biti samo još jedan pijani gringo...
...koji sere ljute papricice i ne ceka ništa.
Dobre su.
Puno je zemlje odavde do granice.
I sva je Chisumova.
Bolje mici te ovce ili ce završiti na njegovom stolu.
Nemam nikakvih sporova s Chisumom.
To je stari rat koji je završio.
Ostavi ga na miru...
...i on ce tebe.
Ne vjeruj u to, prijatelju.
Moram vjerovati.
Adiós, Paco.
Možeš otici, živjeti u Meksiku.
- Bi li ti mogao? - Da.
Mogao bih živjeti bilo gdje.
I mogao bih bilo kamo otici.
- Jesi li ikad bio u Kaliforniji? - Još ne.
Nisam ni ja.
Ali baš me pritišcu da odem nekamo.
Da, tvoj odlazak stvarno bi Garrettu dao znacaj.
Dao mi je svo vrijeme koje je mogao.
Meksiko možda ne bi bio loš na par mjeseci.
Ovisi o tome tko si.
Pretpostavljam.
Ima nas puno koji bismo jahali s tobom.
Meksiko ne bi bio loš na par mjeseci.
To ovisi o tome tko si.
Ali da sam na tvom mjestu...
...otperjao bih odavde.
Doci ce teška vremena.
Spomeni me svakome koji projaše.
Daj malo vode konjima.
- Dobro, prokletstvo... - Bok tamo, Lemuele.
Pa, nije li to policajac, Patrick J. Garrett.
Cuga ti je ispod šanka, gdje je uvijek držim.
Promuckaj je, ima malo ulja na vrhu.
To je najbolji viski koji ce ti ikad usne dotaknuti, decko.
Ti si odavde?
Nikad nisam ovuda jahao.
Nije baš najbolji nacin da nadeš nekoga.
Vec pricaju o tebi u Lincolnu.
Izracunao sam da nisi bio ovdje više od sedam tjedana.
Kad budem htio da mi netko racuna vrijeme, tebe cu pitati.
Ostat cu preko noci.
Idi vlakom na istok, onda jug, pokupit cu te u Roswellu. Pet dana...
...najviše šest.
Možda ceš moci tamo nešto sam pronaci.
Postaješ umoran, Garrette?
Izgleda da možeš samo još par dana.
Da, pa... Adiós.
Želiš ženu?
Jedna dolazi ovamo iz Albuquerquea, tamo vodi kupleraj. Zove se Bertha.
Ima guzicu kao krava vrijedna 40 $, a sise...
Htio bih ih vidjeti pune s tekilom.
Znaš što, ne možeš to pobijediti, zar ne?
Dan, gospodo.
G. Horrell.
- Hej, Tommy. - Billy.
Nisam mislila da cemo te vidjeti.
Osjecao sam se obaveznim doci i pozdraviti se prije nego krenem dalje.
Sjedni, Bille.
Izabrao si dobro vrijeme za dolazak, Billy.
Nikad nisam mislio da ceš ti staviti znacku.
Nisam ni ja. Samo sam u gradu tražio društvo.
Dojahao sam iz Seven Riversa samo da te vidim kako visiš.
Garrett me je imenovao kad si odjurio.
Za mojim stolom bez nepristojnosti.
Uzmi si, Billy.
Još jedna pita?
Molim vas.
Nikad ništa tako fino nisam okusio.
Hvala, gospodo.
Billy?
Paradajz.
Pretpostavljam da nisi naletio na starog Pata, zar ne, Billy?
Ne mogu reci da jesam.
On ce te otkriti, Billy, i uhvatiti.
Pat Garrett je pametniji od mnogih.
Da, ja sam izvan zakona.
Stari Alamosa ce se za to pobrinuti.
Nije bilo tako davno kad sam ja bio zakon, jašuci za Chisuma.
A stari Pat bio je odmetnik.
Zakon je cudna stvar, zar ne?
Pa, bolje da to obavimo.
Upravo sam završio sa stavljanjem tih novih vrata od kanadske topole.
Stara sam iskoristio za sina, Johna.
Ušao je u pucnjavu s Olinom Carrollom.
Pokopan je tamo dolje.
Žao mi je, g. Horrell.
John je bio dobra pomoc.
lako nije znao pucati.
Harley, ti i Lee pomognite mi s ovim vratima.
Pretpostavljam da nema drugog nacina da ovo napravimo?
Pa, idemo.
Deset koraka?
Meni odgovara.
Ti ih izbroji.
Nisi smislio drugi nacin?
Ne, ništa ne mogu smisliti.
Kreni.
Jedan, dva, tri, cetiri, pet...
...šest, sedam, osam...
To nije bilo 10.
Nikad nisam znao brojati.
Barem ce me se pamtiti.
Bok, starino.
Gubiš najbolji dio dana.
Bok, Holly.
- Malo si izvan svog podrucja? - Malo.
Dovraga, svi znaju da traži Kida.
Svi znaju da Kid nije na ovom podrucju.
Nitko ga nije vidio.
Možda ce biti tamo vani. Da bar dode na pice.
Dao bi mu pice?
Da. Pa, ja sam svoje popio.
Nema razloga za žurbu, Holly.
On nije tamo, Pat.
Decki, bacite opasace. Neka ostanu gdje padnu.
- Nosite place? - Na kakve place misliš?
Pa, bilo kakve. Mislio sam da se malo...
...družimo.
Nema štete u druženju.
Decko...
...idi do Lemuela i uzmi onu sacmaricu...
...oko koje je omotao prste i donesi mi je, s kundakom naprijed.
Hajde!
Nema koristi da se ljutiš. Nisam je mislio upotrijebiti.
Ali ovi me decki stvarno pošteno gnjave.
Nema smisla da ga ljutiš, Pat. Stvarno smo ga pošteno gnjavili.
Želim da staneš ondje iza stolice.
Uzmi kundak te puške i lijepo ga mlatni po pozadini glave.
Napravi to ili ce ovaj metak koji ide kroz prsa...
...izaci na drugu stranu i poškakljati ti intimne dijelove.
Intimne dijelove?
- Lemuele. - Da?
Dovuci ovamo svoje debelo dupe da te svi vidimo.
Ludi si od koze.
Sjediš tamo s tim zakonom ubacenim u sebe, koji se trudi izaci.
Ne bi me bilo briga ni koliko je crno pod noktom da te je Kid ubio.
Bio si kao tata tom decku.
Decko.
Dodi ovamo.
Uzmi Lemuelov šešir i stavi mu ga preko ociju, kao gospodinu.
Te oci vidjele su samo zlo otkad je na ovom podrucju.
A ja gledam upravo u njega.
Sad želim da odeš do one police...
...i lijepo nam citaš, dovoljno glasno da svi cujemo.
Cujmo!
"Grah. Grah.
Špinat.
Orijentalne šljive.
Grah. Govedi gulaš. Losos."
- Dvojica bolje igraju. - "Kruške."
Gledaj, Pat, mi nismo ništa napravili.
Samo smo ovamo ušli i namocili se.
- "Špinat." - Direktno iz boce, Holly.
"Govedi gulaš."
Nema potrebe da inzistiramo na vladanju.
Ne, ne, ne. Hajde, uzmi još jedan.
"Duhan Climax."
Samo nastavi.
"Kvalitetni AMK paradajzi."
Pokušava te utopiti. To je. Pokušava steci prednost.
Misli da ce ga to pomladiti, kao Kida.
"AMK losos.
Grah. Špinat i grah.
Peceni grah.
Grah."
- Covjece, ovo te zbilja ubije. - " Peceni grah.
Grah."
"Kvaliteta.
Kvaliteta.
Govedi gulaš."
Reci mi, Pat.
Bojiš se suociti se s Kidom, ili što?
Otkad ste ti i Kid bili zajedno...
...malo ti je ponestalo zaliha, znaš što mislim?
"Lima grah."
Dovraga.
Nije me briga ni za jednog od vas.
"Svinjska mast. Kvalitetni... Kvalitetni losos."
"Šljive. Grah. Paradajz."
Upravo si ucinio da osjetim pokrete crijeva, Garrette.
Nikad ti ovo necu oprostiti.
"Varivo od graha i zelenog kukuruza. Repa.
Špinat."
Decko.
Kad vidiš Billyja...
...reci mu da smo popili pice zajedno.
Ne!
Spreman je.
Isuse!
Radiš za Chisuma?
Da. Radimo za njega.
Bok, Paco.
Reci cu ti za kucu koju želim sagraditi.
Ne, ne tu.
Za nas, amigo.
Bit ce na drugoj strani.
U starom Meksiku.
Prodat cu ovce.
I sam cu si napraviti most od opeke.
Znaš, Billy?
Stavit cu vino...
...i lozu na verandu...
...i imat cu tri stolca...
...a ja cu sjediti na srednjem.
I svakome tko ne ucini ispravno...
...prema prirodi i mojoj majci...
...raznijet cu glavu.
Billy...
Cómo te sientes tú, Billy?
To je to.
Vracam se.
Vidi tko je tu.
Hej, vidi tko je tu!
Nadao sam se da si ti cim sam vidio prašinu.
Pa, ja sam se nadao da si ti.
Nisam još otjeran iz ove zemlje.
Trebao sam znati.
Beaver.
Prokleto mi je drago da te vidim.
Izgledate mrko. Trebate nekoga da vas malo podbode, zar ne?
Samo reci. Dosta nas je ostalo.
Nitko nas nece otjerati.
Ne Garrett...
...Chisum...
...niti taj prokleti guverner.
Chisum je ubio Pacoa.
Bok, Ruperte.
Uzmi svoju staru sobu.
Kljuc je u vratima.
Ruperte...
Koje dame ovih dana tebe dvore?
Imamo neku dijelom crnkinju iz južnog Teksasa...
...a tu su i Ruthie Lee i Pauline.
Bit cu gore u sobi Ruthie Lee.
Nece te htjeti vidjeti.
Bila je s Kidom više puta.
Svejedno je pošalji.
Želiš drugu?
Nije me briga koju pošalješ, Ruperte.
Samo se potrudi da Ruthie Lee bude dio paketa.
Udi.
- Bok, Ruthie. - Kojim putem želiš ici?
Još ne znam.
Moram prvo postaviti par pitanja.
Bio je tu prije par tjedana. Ne znam kamo je otišao.
Bolje da budeš dobra, Ruthie.
Morat ceš još jednom jer dugujem Kidu toliko.
Sad mi reci.
Fort Sumner.
Oprosti.
Dobro operi.
Dolazimo do najboljeg dijela.
Moraš se jako potruditi. Dugo su zajedno.
Da.
Da. Kakva je kupka?
Imate neke probleme, cure?
Isuse.
U kojoj je sobi Garrett?
Na kraju hodnika.
Garrette?
Udi. Vrata nisu zakljucana.
Pa, gdje je?
U Fort Sumneru.
Da, pa, ne želim o tome slušati.
Ako ga ti ne uhvatiš, ja cu.
Idi u šerifov ured i nadi Kipa McKinneyja.
Reci mu da se nademo dolje.
Nemoj govoriti ništa ni o cemu.
Hvala, Ruperte.
Zatvor ti je prazan?
Koliko se sjecam jest.
- Tko ti je zamjenik? - Sack Oliver.
Pa, imam gore cure.
Zakljucane.
Odvedi cure do starog Sacka Olivera.
Daj mu kljuc.
Hajde, daj mu kljuc.
A onda dovedi natrag konja g. McKinneyja. Dobro, Poe?
Kamo uopce idemo?
U Fort Sumner.
Tamo nema nicega osim nekih starih kradljivaca stoke.
Pa, ima i par mladih.
Ne, ja ne idem.
Duguješ mi to.
Da? Za što?
Za to što te nisam ubio kod Rosewatera...
...što sam ti dao ovaj posao...
...i što te ne vidim da bježiš.
I što sam te izvukao iz onog zapuha kod Chamasa.
Što sam te prošle jeseni onesvijestio u salunu u Stillwateru...
...i spasio da ti Rabbit Owen ne odgrize uho i zato...
...što te trpim puno duže nego što bih trebao.
Da.
Pa...
Nadam se da ce mi ispravno napisati ime u novinama.
Billy.
Da navlažiš grlo.
On dolazi, Billy.
Da, mislio sam tako.
Možda želi sa mnom popiti pice.
Ja bih htio da završimo brzo s tim.
Ionako nece biti tamo.
Dovraga, nemam ništa protiv Kida...
...osim možda što je ubio J.W. Bella.
Da.
Zbilja mi se svidao J.W.
Nademo se na drugoj strani utvrde, kod Petea Maxwella.
Znam starog Petea.
Bok, Pete.
Cuo sam da si se vratio.
Hvala ti.
Voljeli bismo se smjestiti na tvom dodatnom ležaju.
Nema razoga zašto ne. Meni ne treba.
Jahao si negdje?
Ne.
Sjecam se vremena...
...kad su Toddyju Sparksu ukrali konja.
Jace Summers ga je ukrao.
Samo je došao i ukrao ga.
Ja sam bio kod Del Ria.
Stari Toddy je izravnao racune.
Sigurno da jest.
Stavio je cegrtušu u Jaceovu deku.
Ugrizla ga je za vrat.
Zakopali su ga za vrijeme oluje.
Bilo je to ljeto '71.
Covjece, ti si promatrac žaba?
Polako. Kriva soba.
Prokleto si u pravu da si u krivoj sobi.
- Koga dovraga tražiš? - Nekog drugog.
Koga drugog?
Hladno je.
Bok, Wille.
Bok, šerife.
Napokon si shvatio?
Hajde, završi s tim.
Isuse.
Isuse!
Gladan sam.
Donijet cu ti nešto.
Ne, vidjet cu što Pete ima u hladnjaku.
To je Kid, Tex. Tamo.
Hajde, upucaj ga. Upucaj ga.
Hajde, upucaj ga.
Tko je to?
Tko si dovraga ti?
Bok, Pete.
Vecer, Pat.
Polako. Došli smo vidjeti Petea Maxwella.
Kukavicko kopile.
Pete, tko je tamo vani?
Želim njegov kažiprst!
Želim ga odrezati i zakucati na plocu! A onda ga želim natrag u Lincolnu!
Ne!
Podnaslovljavanje: SDI Media Group
[CROATIAN]